2021.9.1

今日から9月。音楽で9月といえば、Earth, Wind & Fireの「September」('78)。

ディスコを代表する楽曲といっても過言ではない多幸感のある名曲だが、日本でもいくつかのカヴァーそれも日本語での歌唱がいくつか存在する。

 

三井桜子 - September ('97)


www.youtube.com

なんと、アースのリーダーであるMaurice Whiteもプロデュースしているというが…。バブル崩壊とはいえ、それでもまだ日本の音楽業界にはお金があったのだろうか。アルバムでは他に「Fantasy」や「Boogie Wonderland」の日本語カバーもやっている。

 

そして強烈なのが桜田淳子渋谷公会堂でのライブバージョン。

open.spotify.com

 MCからはじまる歌詞のズッコケ感がたまらない。1979年のライブだから翌年にカヴァーしているからタイミングもやけに早い。この当時のアイドルはライブのレパートリーでカヴァー曲が多いので楽しい。まだ何か見つかりそうである。これは吉沢dynamite.jpさんのMix CDで知った。

 

女王様 - 女王様物語第二章 ~踊る女王様~ ('96)

open.spotify.com

洋楽の直訳でヒットを放った王様のスピンオフといった感じだが、同一人物ではなく、正体は爆風スランプパッパラー河合。ロックメドレーの「女王様物語」の続編として直訳したのはディスコソングメドレー。おふざけ企画だけど、さすがはメジャーアーティストだけあってか音はけっこう本格的。DJの川西卓さんのツイートで知った。それにしても12inchシングルがあるということか?収録曲は以下のとおり。

九月(September) 〜 それなんです(That's The Way (I Like It)) 〜 丸太小屋酒場(Copacabana (At The Copa)) 〜 愛だけ(Can't Give You Anything (But My Love)) 〜 ジンギスカン(Dschinghis Khan) 〜 西へ行こう(Go West) 〜 君にくぎづけ(赤ちゃん見つけた)(Can't Take My Eyes Off Of You)。